2013年の自分からの脱皮

「明日で今年が 終わる
新年が来て 生まれ変わる
その心の準備を…
2013年の自分からの脱皮」

-----大島優子AMEBLO (30/12/2013)

雖然說新一年要迎接新的自己什麼的
但人果然還是會害怕突如其來的改變

昨晚(31/12)看紅白直播時當我還在偷笑陽菜脫衣服最慢的時候
大島桑突然走出來說出「私、大島優子はAKB48を卒業します。」
是要嚇死誰??????
坐在電腦前的我大聲地「下!!!???」
然後一直呈現O咀狀態看她唱完整首ヘビーローテーション
完全沒辦法回過神來 一切來得太突然
在想為什麼要選紅白這樣的場合去宣佈呢
想聽她說更多話啊 這樣倉促的發表實在是...
也沒有說要哭出來 但心情好複雜 一時間接受不能
雖然一直在希望她趕快畢業然後全力進行自己的女優夢
但 一直以為陽菜會比她早畢業嘛
所以完全是措手不及
後來想想也是能懂她的想法啦
因為是大島優子嘛 所以才可以這麼俐落地宣佈這樣的事

睡了一覺之後也還是無法在這個消息中平靜下來
要說為什麼的話
說真的 感到很寂寞
會怕畢業以後的改變
因為我一直被優子的笑容/元氣和毅力拯救著
2013年的我是如此這般地依賴著大島優子
「她畢業了之後我怎麼辦呢」不禁自私地想著...
但是 當看到後來的訪問片段
那個人仍然是那麼可愛/元氣又欠揍的樣子就覺得安心下來了
果然 就算是畢業了她也不會變
她還是讓我喜愛著的優子
仍然是我從心底尊敬著的非常棒的人

無論是作為AKB的妳 還是作為女優的妳
都會一直應援著的
因為是妳
變幻自作的ENTERTAINER

之後可能很難再看見妳在舞台上又唱又跳的身影
所以會好好珍惜剩下的演出畫面
還非常期待作為女優的演出
女優の優

「2013年の自分からの脱皮」
從2013年的自己蛻變
期待著妳的蛻變

訪問中問及有否遺憾這人的回答是
「それは、人生終わってからじゃないとわからないですね」
(人生還沒完結的話不會知道呢)

座右銘：
己を信じて精進せよ
(相信自己努力精進)

最後 雖然已經買好了六月的機票出席合影會
但大概到時妳已經畢業了吧?!
不管如何...會追隨到底為妳送行的
一直以來辛苦了
謝謝妳
2014也請多指教

卒業おめでとう！ゆうちゃん♥